1
00:00:00,242 --> 00:00:01,693
- העסק הרשמי של LAPD.
2
00:00:01,694 --> 00:00:05,129
שמור את התינוק שלי קרוב.
זה לא ייקח הרבה זמן.
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,547
- מה בדיוק אתה עושה?
4
00:00:06,548 --> 00:00:08,174
- לעזור לשוטרים לפתור מקרים.
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,842
אנחנו באמת עושים את זה, הא?
- אנחנו עושים את זה.
6
00:00:09,843 --> 00:00:11,552
אתה מכיר את האישה הזו?
- אני השותף שלו.
7
00:00:11,553 --> 00:00:12,970
- אנחנו לא שותפים.
- שותפים לא רומנטיים.
8
00:00:12,971 --> 00:00:14,388
- אנחנו לא שותפים.
9
00:00:14,389 --> 00:00:16,098
היא בעצם סתם
יועץ.
10
00:00:16,099 --> 00:00:18,434
- אנחנו עובדים על מקרים ביחד
בצורה של שותף.
11
00:00:18,435 --> 00:00:19,602
מורגן עשה עבודה טובה
על המקרה הזה.
12
00:00:19,603 --> 00:00:21,229
- אמרת לה את זה?
13
00:00:21,230 --> 00:00:23,314
- אני אובססיבית
כל בעיה קטנה שאני רואה.
14
00:00:23,315 --> 00:00:26,192
המוח שלי מסתובב כל הזמן
יצא משליטה,
15
00:00:26,193 --> 00:00:29,612
מה שהופך את זה לבלתי אפשרי
להחזיק עבודה, מערכת יחסים.
16
00:00:29,613 --> 00:00:31,405
אני טום, צוות הניקיון.
17
00:00:31,406 --> 00:00:32,657
- אתה שואל אותי
לצאת לדייט?
18
00:00:32,658 --> 00:00:34,033
- אני חושב שכן.
19
00:00:34,034 --> 00:00:35,159
- כשהסכמתי
לקחת את העבודה הזו--
20
00:00:35,160 --> 00:00:36,953
- הבטחתי לבדוק
האקס החסר שלך,
21
00:00:36,954 --> 00:00:38,287
רומן סינקורה.
22
00:00:38,288 --> 00:00:39,872
חודש לפני שנעלם,
23
00:00:39,873 --> 00:00:41,791
רומן צוטט
לציור ציור קיר
24
00:00:41,792 --> 00:00:43,501
במקום לא מורשה.
25
00:00:43,502 --> 00:00:46,170
אז, האזור היה
חממה לפעילות פלילית.
26
00:00:46,171 --> 00:00:47,964
רומן לא היה פושע.
- טוב, אז אני תוהה
27
00:00:47,965 --> 00:00:49,966
אם הוא ראה משהו באזור
הוא לא היה צריך.
28
00:00:49,967 --> 00:00:52,718
מותק, אביך אהב
אתה כל כך.
29
00:00:52,719 --> 00:00:54,553
-בגלל זה הוא עזב.
- זה יותר מסובך מזה.
30
00:00:54,554 --> 00:00:56,055
- מה שלא יהיה.
אני אפילו לא זוכר אותו.
31
00:00:56,056 --> 00:00:57,640
אם הוא היה יכול להיות כאן--
אני שמח שהוא לא.
32
00:00:57,641 --> 00:01:05,231
?
33
00:01:05,232 --> 00:01:07,775
אני יודע כמה מוקדם זה.
34
00:01:07,776 --> 00:01:10,444
אתה רוצה מקום עבורנו
והילדים שלנו או לא?
35
00:01:10,445 --> 00:01:13,991
האם פשוט תלבשי כמה מכנסיים קצרים
ולרדת לכאן?
36
00:01:15,826 --> 00:01:22,873
?
37
00:01:22,874 --> 00:01:24,542
עֶזרָה!
38
00:01:24,543 --> 00:01:36,887
?
39
00:01:36,888 --> 00:01:38,889
[צלצול פעמונים]
40
00:01:38,890 --> 00:01:40,349
אז, אני חייב להיות כנה,
41
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
לא הייתי
בתאריכי ארוחת בוקר רבים.
42
00:01:42,311 --> 00:01:44,186
- הממ, כן.
אולי בגלל שהם מבאסים.
43
00:01:44,187 --> 00:01:46,230
הו, זה נהדר.
אתה לא-- אתה לא מבאס.
44
00:01:46,231 --> 00:01:47,940
אני שמח שאתה כאן.
45
00:01:47,941 --> 00:01:50,609
אני פשוט מרגיש רע בזה
זה כל הזמן שיש לי.
46
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
החיים שלי די מטורפים.
זה לא אידיאלי, אני יודע.
47
00:01:53,155 --> 00:01:56,532
- בסדר.
אז מה הדייט האידיאלי שלך?
48
00:01:56,533 --> 00:01:59,076
- אה, אממ...
49
00:01:59,077 --> 00:02:00,745
ובכן, יהיו
קוקטייל מעורב.
50
00:02:00,746 --> 00:02:03,748
נהדר.
- ואולי רק ארוחת ערב עם מבוגר
51
00:02:03,749 --> 00:02:05,458
שבו אני לא מודאג
על להעיר ילדים.
52
00:02:05,459 --> 00:02:07,585
אני יכול להיות המבוגר הזה.
53
00:02:07,586 --> 00:02:08,961
בנוסף, לא אמרת
הילדים שלך לא היו
54
00:02:08,962 --> 00:02:10,546
עם האקס שלך בסוף השבוע הזה?
55
00:02:10,547 --> 00:02:13,132
הם כן, אבל אני בכוננות
עם LAPD,
56
00:02:13,133 --> 00:02:17,011
ובכל פעם שאני בכוננות,
נראה שהם מתקשרים.
57
00:02:17,012 --> 00:02:18,637
- בסדר, זה מה
אנחנו הולכים לעשות.
58
00:02:18,638 --> 00:02:20,973
בואו נקווה
שהפשע לוקח חג,
59
00:02:20,974 --> 00:02:22,183
ואז אני אמשיך
פתוח במוצאי שבת.
60
00:02:22,184 --> 00:02:23,726
- לא, אתה לא צריך
לעשות זאת.
61
00:02:23,727 --> 00:02:25,436
- זה מאוחר מדי.
פשוט עשיתי את זה.
62
00:02:25,437 --> 00:02:26,562
פשוט ביטלתי את כל התוכניות שלי.
63
00:02:26,563 --> 00:02:28,272
- רק עכשיו?
- רק עכשיו.
64
00:02:28,273 --> 00:02:29,398
תקשיב, אני לא
רוצה לחגוג לבד.
65
00:02:29,399 --> 00:02:31,025
- מה אנחנו חוגגים?
66
00:02:31,026 --> 00:02:33,319
- אתה זוכר
כל מצב בני הערובה...
67
00:02:33,320 --> 00:02:34,737
- אה, כן.
- ...איפה ירו בי?
68
00:02:34,738 --> 00:02:36,322
- כן. איך זה הולך?
69
00:02:36,323 --> 00:02:38,657
- הולך טוב.
פשוט סיים את הגמילה שלי.
70
00:02:38,658 --> 00:02:40,743
אני כמו חדש.
71
00:02:40,744 --> 00:02:43,204
ואני גם טבח די טוב.
72
00:02:43,205 --> 00:02:45,206
- באמת?
- כן, כמעט אמרתי נהדר,
73
00:02:45,207 --> 00:02:47,584
אבל אני מעדיף פחות הבטחה
ומספקת יתר.
74
00:02:48,835 --> 00:02:50,753
[טלפון סלולרי רוטט]
75
00:02:50,754 --> 00:02:53,714
הו, תראה את זה.
הם מתקשרים.
76
00:02:53,715 --> 00:02:56,550
- במוצאי שבת.
יש לי הרגשה טובה לגבי זה.
77
00:02:56,551 --> 00:02:59,053
- אני אוהב את האופטימיות.
אני באמת.
78
00:02:59,054 --> 00:03:00,930
- תהנה מהיום שלך.
- גם אתה.
79
00:03:00,931 --> 00:03:02,848
- לך תפתור פשע.
תודה לך.
80
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
- [מצחקק]
81
00:03:04,393 --> 00:03:15,069
?
82
00:03:15,070 --> 00:03:17,154
- טוב לי כאן?
- אתה תמיד חונה ככה?
83
00:03:17,155 --> 00:03:19,115
- האם אתה רוצה לנסות גלישה
הסירה הגדולה הזו לתוך נקודה קטנטנה?
84
00:03:19,116 --> 00:03:20,908
תהיה האורח שלי.
85
00:03:20,909 --> 00:03:22,243
אבל ברצינות,
אני הולך להשיג כרטיס?
86
00:03:22,244 --> 00:03:24,161
- לא.
- אתה יודע מה אתה צריך לעשות?
87
00:03:24,162 --> 00:03:27,248
אתה צריך להביא אותי, כאילו, אממ,
כרטיס חניה אוניברסלי.
88
00:03:27,249 --> 00:03:28,749
כאילו, אישור עירוני.
אתה יודע?
89
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
משהו שאני יכול לתלות
מהמראה האחורי שלי.
90
00:03:30,377 --> 00:03:31,877
או שמדבקה תעבוד.
91
00:03:31,878 --> 00:03:33,212
- ראה שזה נעשה.
92
00:03:33,213 --> 00:03:34,965
- אתה שקרן נורא.
תודה לך.
93
00:03:37,426 --> 00:03:39,009
היי, חבר'ה.
מה יש לנו?
94
00:03:39,010 --> 00:03:40,469
- נקבה לא מזוהה,
שנות ה-20 המאוחרות.
95
00:03:40,470 --> 00:03:42,221
טראומה של כוח בוטה בראש.
96
00:03:42,222 --> 00:03:44,306
המציל בדיוק הופיע
למשמרת שלהם,
97
00:03:44,307 --> 00:03:46,809
שמעה אישה צועקת לעזרה,
ודרס לבצע החייאה.
98
00:03:46,810 --> 00:03:48,436
היא הייתה בחיים באותו זמן,
אבל בקושי.
99
00:03:48,437 --> 00:03:49,937
כשהגיעו אנשי החירום,
הם השתלטו,
100
00:03:49,938 --> 00:03:51,188
אבל היא לא הצליחה.
101
00:03:51,189 --> 00:03:53,107
- שעת המוות
התקשר בשעה 8:32 בבוקר,
102
00:03:53,108 --> 00:03:54,817
לפני כחצי שעה.
103
00:03:54,818 --> 00:03:55,901
אתה חושב תאונה
או משחק פסול?
104
00:03:55,902 --> 00:03:57,278
- התחלנו לסרוק את האזור.
105
00:03:57,279 --> 00:03:58,737
עד כה, אין עדי ראייה
106
00:03:58,738 --> 00:04:00,239
של כל מי שמתאים
תיאור האישה
107
00:04:00,240 --> 00:04:01,824
הופיעו
בשעתיים האחרונות
108
00:04:01,825 --> 00:04:03,367
בעסקים מקומיים.
109
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
אני לא חושב שהיא
תכנן לשחות
110
00:04:04,578 --> 00:04:06,162
בבגדים האלה.
111
00:04:06,163 --> 00:04:07,288
- בנוסף, אין כלום
בזירת הפשע
112
00:04:07,289 --> 00:04:09,290
מציין מה גרם
פצע הראש הזה.
113
00:04:09,291 --> 00:04:11,293
אז, אנחנו מסתכלים על רצח.
אולי.
114
00:04:12,961 --> 00:04:14,712
תן לי את השעון שלך.
- למה?
115
00:04:14,713 --> 00:04:16,547
רק ז--
- בסדר.
116
00:04:16,548 --> 00:04:18,132
- החובשים
לא זיהה דופק?
117
00:04:18,133 --> 00:04:19,884
- נכון. בגלל זה--
118
00:04:19,885 --> 00:04:21,178
רגע, מה אתה...
119
00:04:24,556 --> 00:04:25,890
- כי היה
לא ניתן לזהות דופק באותו זמן.
120
00:04:25,891 --> 00:04:27,266
- היא עדיין בחיים.
121
00:04:27,267 --> 00:04:28,934
היי, קח את ה-EMT האלה
כאן למטה עכשיו!
122
00:04:28,935 --> 00:04:30,352
- איך זה בכלל אפשרי?
123
00:04:30,353 --> 00:04:32,605
- זה נקרא
אפקט לזרוס.
124
00:04:32,606 --> 00:04:33,939
אף פעם לא שמעת על זה?
125
00:04:33,940 --> 00:04:35,316
- לזרוס מ
הברית החדשה?
126
00:04:35,317 --> 00:04:37,443
- זה הבחור.
הוא קם מן המתים,
127
00:04:37,444 --> 00:04:40,529
וכגמול, יש לו א
אנומליה רפואית על שמו.
128
00:04:40,530 --> 00:04:42,448
זו החזרה הספונטנית
של מחזור
129
00:04:42,449 --> 00:04:43,949
לאחר ניסיונות כושלים
בהחייאה.
130
00:04:43,950 --> 00:04:45,409
- אז, זה כמו נס.
131
00:04:45,410 --> 00:04:48,537
- לא, זה רפואי.
מה שלום ג'יין דו שלנו?
132
00:04:48,538 --> 00:04:50,372
בית החולים אמר שכן
שבר בגולגולת.
133
00:04:50,373 --> 00:04:52,750
היא צריכה לצאת מהניתוח
בעוד כמה שעות אם הכל יסתדר.
134
00:04:52,751 --> 00:04:54,460
ברגע שהיא קמה,
אני רוצה אותנו שם.
135
00:04:54,461 --> 00:04:56,754
תראה אם היא יכולה לזהות
התוקף שלה.
136
00:04:56,755 --> 00:04:58,297
מה לגבי זיהוי פלילי?
137
00:04:58,298 --> 00:05:00,299
- כמויות עקבות של מתכת
נמצא בפצע בראש.
138
00:05:00,300 --> 00:05:02,885
אני חושב על הנשק שלנו
יכול להיות פטיש או משהו.
139
00:05:02,886 --> 00:05:05,179
חבר'ה, אני חושב שזדהו
ג'יין דו שלנו.
140
00:05:05,180 --> 00:05:07,681
הת'ר וואלאס, בת 27,
סטודנט לתואר שני ב-UCLA,
141
00:05:07,682 --> 00:05:09,391
לפי החבר שלה,
מוריס,
142
00:05:09,392 --> 00:05:10,768
שהגיש נעדרים
דיווח אמש
143
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
כשהיא לא הופיעה
לארוחת ערב.
144
00:05:16,691 --> 00:05:20,152
- הו, אלוהים.
הו, אלוהים.
145
00:05:20,153 --> 00:05:22,238
- זאת היא?
זאת הת'ר.
146
00:05:22,239 --> 00:05:24,281
- כמה זמן הייתם ביחד?
147
00:05:24,282 --> 00:05:26,867
- רק כמה חודשים.
148
00:05:26,868 --> 00:05:28,577
- הוא קצת יותר מבוגר
מאשר הת'ר.
149
00:05:28,578 --> 00:05:30,120
- קצת?
150
00:05:30,121 --> 00:05:32,039
- עשיתי קניות
אצל אבוט קיני
151
00:05:32,040 --> 00:05:35,417
כשהיא שאלה אותי
להכוונה לתעלות.
152
00:05:35,418 --> 00:05:39,046
ליוויתי אותה לשם,
ופשוט לחצנו.
153
00:05:39,047 --> 00:05:40,839
אני מצטער.
אני יכול לקבל אחד כזה?
154
00:05:40,840 --> 00:05:44,635
- מוריס ג'רדין, 57,
חי בפאליסאדות.
155
00:05:44,636 --> 00:05:47,638
מייסד חברת בגדי פנאי
הוא מכר בשנה שעברה.
156
00:05:47,639 --> 00:05:49,390
נראה שהוא הצליח לא רע.
157
00:05:49,391 --> 00:05:50,975
- ואיפה היית
אתמול בלילה?
158
00:05:50,976 --> 00:05:54,228
הייתי בבית,
לבחור אריח.
159
00:05:54,229 --> 00:05:56,230
אני מכניס בריכה חדשה.
160
00:05:56,231 --> 00:05:58,399
הייתי מתוסכל.
כל כך הרבה אפשרויות.
161
00:05:58,400 --> 00:06:00,693
פְּסִיפָס. זְכוּכִית. חַרְסִינָה.
162
00:06:00,694 --> 00:06:04,738
הלוואי שהייתי יותר טוב
על לא לאבד פרספקטיבה.
163
00:06:04,739 --> 00:06:07,950
הייתי במצב רוח רע
בגלל אריחי הבריכה.
164
00:06:07,951 --> 00:06:09,910
חשבתי שזה כל כך חשוב.
165
00:06:09,911 --> 00:06:13,163
עכשיו, היא בבית החולים
נלחמת על חייה.
166
00:06:13,164 --> 00:06:15,708
אני רוצה לאהוב את הבחור הזה,
אבל אני לא.
167
00:06:15,709 --> 00:06:18,752
- אני איתך.
משהו לא מרגיש בו.
168
00:06:18,753 --> 00:06:21,714
- מה דעתך על העובדה שהוא
עדיין לא ביקשת לראות את הת'ר?
169
00:06:21,715 --> 00:06:23,716
סגן.
לדבר עם UCLA?
170
00:06:23,717 --> 00:06:25,843
אה, כן, אבל אין תיעוד
171
00:06:25,844 --> 00:06:27,344
של תלמיד
בשם הת'ר וואלאס.
172
00:06:27,345 --> 00:06:29,346
אז, רצתי את הקורבן שלנו
טביעות אצבע
173
00:06:29,347 --> 00:06:30,931
וקיבל מכה מ
כשהיא הגישה בקשה
174
00:06:30,932 --> 00:06:32,725
לקבלת רישיון מקרקעין
לפני שנתיים.
175
00:06:32,726 --> 00:06:34,310
- פני הול.
176
00:06:34,311 --> 00:06:35,686
אם פני נתנה למוריס
שם בדוי,
177
00:06:35,687 --> 00:06:37,771
אז היא בהחלט
היה מה להסתיר.
178
00:06:37,772 --> 00:06:39,940
ואולי אחרי שהוא גילה,
הוא תקף אותה על החוף.
179
00:06:39,941 --> 00:06:41,567
אני לא בלש,
אבל זה נראה כמו
180
00:06:41,568 --> 00:06:43,402
להבין מי הקורבן שלנו
181
00:06:43,403 --> 00:06:46,071
יעזור לנו להבין
שרצה להרוג אותה.
182
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
יש לך כתובת?
- אנחנו כן.
183
00:06:47,866 --> 00:06:49,992
אתה וקארדק הולכים לגלות
אם מוריס משקר לנו
184
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
ולמה פני שיקרה לו.
185
00:06:56,374 --> 00:06:58,084
- הנה אנחנו. 11D.
186
00:07:02,130 --> 00:07:04,965
פני היא הדיירת האהובה עליי.
- אה, כן?
187
00:07:04,966 --> 00:07:06,842
כן, הצעתי לה
יחידה עליונה
188
00:07:06,843 --> 00:07:09,345
כשהיא נפתחה,
אבל היא רצתה להישאר
189
00:07:09,346 --> 00:07:12,139
אחרי מה שקרה
לחבר שלה.
190
00:07:12,140 --> 00:07:13,223
- מה קרה
לחבר שלה?
191
00:07:13,224 --> 00:07:15,518
ובכן, הוא מת.
נרצח, אני חושב.
192
00:07:17,437 --> 00:07:21,023
אה, מוריס ג'רדין,
בחור לבן, שנות ה-50?
193
00:07:21,024 --> 00:07:22,232
- לא, זה לא נשמע נכון.
194
00:07:22,233 --> 00:07:26,195
אממ, בחור צעיר,
אה, בערך בגילה.
195
00:07:26,196 --> 00:07:28,447
שמו היה מרקוס--
לא, לוקאס.
196
00:07:28,448 --> 00:07:30,658
לוקאס פיליפס.
כֵּן. בחור מתוק.
197
00:07:30,659 --> 00:07:33,827
הילדה המסכנה נשארה בפנים
במשך שבועות לאחר מכן.
198
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
אני מקווה שהיא בסדר.
199
00:07:35,789 --> 00:07:36,956
תודה לך.
200
00:07:38,541 --> 00:07:40,126
זה בטח לוקאס.
201
00:07:44,214 --> 00:07:45,547
מוריס מעולם לא הזכיר כלום
202
00:07:45,548 --> 00:07:47,549
על פני שיש לו אקס
מי שנהרג.
203
00:07:47,550 --> 00:07:49,134
אבל אם היא לא בטחה בו
עם השם האמיתי,
204
00:07:49,135 --> 00:07:51,261
היא כנראה לא הייתה
אומר לו הרבה.
205
00:07:51,262 --> 00:07:55,516
אממ, יש לך מושג
כמה עלה התיק הזה
206
00:07:55,517 --> 00:07:58,977
- אין לי מושג.
- הרבה.
207
00:07:58,978 --> 00:08:01,188
אתה יודע, אני חושב שפני קיבלה
פחדה כשהאקס שלה נהרג.
208
00:08:01,189 --> 00:08:03,357
ניסה להתרחק מהרוצח
מכ"ם באמצעות שם בדוי,
209
00:08:03,358 --> 00:08:05,234
אבל מי שהרג את האקס שלה
סוף סוף השיג אותה.
210
00:08:05,235 --> 00:08:06,694
אה, אלה הם
נעליים יקרות מאוד
211
00:08:06,695 --> 00:08:08,946
לאדם שחי
בחלק עלוב של העיר.
212
00:08:08,947 --> 00:08:10,280
טוב, אז אולי יש לנו
213
00:08:10,281 --> 00:08:11,824
מצב של סוכר דדי
השתבש.
214
00:08:11,825 --> 00:08:14,118
- לא עם כרטיסי האשראי האלה
שטרות על הדלפק שלה.
215
00:08:14,119 --> 00:08:16,121
זה לא הגיוני.
216
00:08:19,666 --> 00:08:21,208
- אתה צודק.
217
00:08:21,209 --> 00:08:22,418
מוריס לא שילם
הבגדים או התיקים.
218
00:08:22,419 --> 00:08:23,837
היא הייתה.
219
00:08:25,296 --> 00:08:27,047
ובכן, זה מוזר.
220
00:08:27,048 --> 00:08:28,590
פני משלמת
2,500 דולר לחודש
221
00:08:28,591 --> 00:08:30,426
עבור שלט חוצות ב-PCH.
222
00:08:30,427 --> 00:08:31,844
- לוח מודעות בשביל מה?
223
00:08:31,845 --> 00:08:33,804
- בוודאי נגלה.
224
00:08:33,805 --> 00:08:35,472
- אתה צודק.
זה מוזר.
225
00:08:35,473 --> 00:08:38,225
פני גרה כאן, חוץ מזה
לכל אחת מהתלבושות שלה
226
00:08:38,226 --> 00:08:40,519
היה משלם את המשכנתא שלי
במשך חודש שלם.
227
00:08:40,520 --> 00:08:43,731
שלא לדבר על זה
התיקים או הנעליים.
228
00:08:43,732 --> 00:08:45,816
- למה אישה
להסתיר את זהותה,
229
00:08:45,817 --> 00:08:47,943
לצאת עם בחור עשיר
תוך כדי כניסה לחובות רציניים,
230
00:08:47,944 --> 00:08:49,695
מנסה לשמור על המראה החיצוני?
231
00:08:49,696 --> 00:08:55,951
?
232
00:08:55,952 --> 00:08:57,703
[ לחיצה על תריס המצלמה ]
233
00:08:57,704 --> 00:09:05,461
?
234
00:09:05,462 --> 00:09:07,337
יכול להיות משהו
לעשות עם זה.
235
00:09:07,338 --> 00:09:12,135
?
236
00:09:16,598 --> 00:09:19,933
אז, הקורבן שלנו היה
חוקרת קורבן אחר?
237
00:09:19,934 --> 00:09:21,435
זה היה מקרה קר,
238
00:09:21,436 --> 00:09:22,603
ופני נסוגה החוצה
כל התחנות.
239
00:09:22,604 --> 00:09:23,897
עוז, עשה את הכבוד.
240
00:09:25,982 --> 00:09:27,483
היא עשתה את זה?
241
00:09:27,484 --> 00:09:29,359
זה לוקאס פיליפס,
החבר של פני.
242
00:09:29,360 --> 00:09:31,111
- נמצא מת לפני שנתיים,
רק אחרי ה-4 ביולי.
243
00:09:31,112 --> 00:09:32,362
הבלש קלארק בודין
עבד את המקרה.
244
00:09:32,363 --> 00:09:33,739
- כן, אני זוכר.
245
00:09:33,740 --> 00:09:35,741
הוא היה ממש נסער
על זה.
246
00:09:35,742 --> 00:09:37,785
נשאר בלתי פתור
כשפרש.
247
00:09:37,786 --> 00:09:40,329
- דו"ח המשטרה חשוד
לוקאס נשדד על החוף.
248
00:09:40,330 --> 00:09:42,915
- מסכן מת מכוח בוטה
טראומה קצת אחרי 22:00.
249
00:09:42,916 --> 00:09:44,249
בדיוק כמו פני הול.
250
00:09:44,250 --> 00:09:46,126
אבל אנחנו מכירים את פני
לא נשדד,
251
00:09:46,127 --> 00:09:47,586
אחרת שרשרת היהלומים ההיא
היה נעלם מזמן.
252
00:09:47,587 --> 00:09:49,546
- בדיוק.
אני לא חושב שהמניע
253
00:09:49,547 --> 00:09:51,131
על הרצח של לוקאס
היה גם שוד.
254
00:09:51,132 --> 00:09:52,508
הרוצח רק רצה אותנו
להאמין בזה.
255
00:09:52,509 --> 00:09:53,926
- אז זה נראה
כמו לוקאס ופני
256
00:09:53,927 --> 00:09:55,844
הותקפו
על ידי אותו אדם.
257
00:09:55,845 --> 00:09:57,263
מה הקטע עם האורז?
258
00:09:59,307 --> 00:10:01,600
חתיכות קטנטנות של אורז
נמצא בשיער של לוקאס.
259
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
- אף אחד לא מצא הסבר
בשביל זה.
260
00:10:03,478 --> 00:10:05,229
כן, או לחומר האנטיפריז
באף שלו.
261
00:10:05,230 --> 00:10:08,148
כן, לא, ראיתי את זה.
אבל אורז?
262
00:10:08,149 --> 00:10:10,901
איך מישהו משיג אורז
בשיער שלהם?
263
00:10:10,902 --> 00:10:13,570
כלומר, איפה היה הבחור הזה?
בחתונה?
264
00:10:13,571 --> 00:10:16,406
אני בספק לטחון האורז הזה
היה הרעיון שלו לזמן טוב.
265
00:10:16,407 --> 00:10:18,617
אני רק אומר, רשום.
- ציין.
266
00:10:18,618 --> 00:10:20,160
מה עוד יש לנו?
267
00:10:20,161 --> 00:10:21,161
- במשך השנתיים
לפני מותו,
268
00:10:21,162 --> 00:10:22,621
לוקאס עבד כמאמן טניס
269
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
במועדון החוף Marina Azul.
270
00:10:24,791 --> 00:10:28,293
אז, אנחנו חושבים שהרוצח של לוקאס?
האם חלק ממועדון החוף?
271
00:10:28,294 --> 00:10:29,503
אה, הבלשית בודין
התראיין
272
00:10:29,504 --> 00:10:31,296
לפחות תריסר אנשים
מהמועדון.
273
00:10:31,297 --> 00:10:33,298
על פי חקירתו,
האליביס שלהם בדוק.
274
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
- ובכן, פני לא חשבה כך.
275
00:10:35,510 --> 00:10:37,386
יש חברי מועדון
בכל הלוח שלה,
276
00:10:37,387 --> 00:10:39,471
והקבלות שלה מראים
היא הלכה לשם הרבה.
277
00:10:39,472 --> 00:10:41,932
- אם אתה לא יכול להרשות לעצמך
חברות במועדון...
278
00:10:41,933 --> 00:10:44,601
- לצאת עם חבר.
- מוריס.
279
00:10:44,602 --> 00:10:46,603
אז, אנחנו יודעים שפני עלתה
עם זהות,
280
00:10:46,604 --> 00:10:47,938
קניתי בגדים להתמזג,
281
00:10:47,939 --> 00:10:49,731
ואז התחיל ללכת עם מוריס
282
00:10:49,732 --> 00:10:52,276
לעשות חקירה משלה
לתוך מותו של החבר שלה.
283
00:10:52,277 --> 00:10:54,653
- מה שאומר כנראה
או שמוריס גילה
284
00:10:54,654 --> 00:10:56,738
והגיש נעדרים
דווח על הקורבן שלו--
285
00:10:56,739 --> 00:10:58,991
או מי שהרג את לוקאס
רצה להשתיק את פני
286
00:10:58,992 --> 00:11:00,492
כי היא קיבלה
קרוב מדי.
287
00:11:00,493 --> 00:11:02,411
- לך תגלה איזה.
288
00:11:02,412 --> 00:11:12,087
?
289
00:11:12,088 --> 00:11:14,339
- בסדר, אבל למה שתחשוב
שלא יתנו לך להיכנס?
290
00:11:14,340 --> 00:11:15,757
- עבדתי
במקומות כאלה,
291
00:11:15,758 --> 00:11:17,509
ולא נתנו לי להיכנס.
292
00:11:17,510 --> 00:11:19,469
- אה.
293
00:11:19,470 --> 00:11:21,263
יש את מוריס.
294
00:11:21,264 --> 00:11:23,599
- נראה שהוא שייך
על מסלול הקמפיין.
295
00:11:23,600 --> 00:11:25,767
מסלולים למקום כזה.
296
00:11:25,768 --> 00:11:27,477
אני יכול לעזור לך?
עם משהו?
297
00:11:27,478 --> 00:11:28,770
כן, אנחנו חוקרים
פשע באזור.
298
00:11:28,771 --> 00:11:29,897
מי אחראי כאן?
299
00:11:29,898 --> 00:11:31,690
זה יהיה מר ווילסון,
300
00:11:31,691 --> 00:11:33,609
אבל אני חושש שאני לא יכול לתת לך
מעבר למבואה הראשית.
301
00:11:33,610 --> 00:11:35,861
- [מצחקק] כן.
302
00:11:35,862 --> 00:11:37,863
יש לכם
קוד לבוש קפדני?
303
00:11:37,864 --> 00:11:39,281
- מצטער, אבל כן, אנחנו כן.
304
00:11:39,282 --> 00:11:41,116
- ואני לא מעביר את זה.
- אני חושש שכן.
305
00:11:41,117 --> 00:11:44,161
חוקי המועדון קובעים שאין ג'ינס,
ללא מכנסיים קצרים וללא חולצות גרפיות.
306
00:11:44,162 --> 00:11:46,330
אבל אני יכול להציע לך בלייזר.
307
00:11:46,331 --> 00:11:48,874
- הו, בלייזר.
אתה שומע את זה?
308
00:11:48,875 --> 00:11:50,250
אה, חכה, אבל.
309
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
מה עם המכונית שלי
וחשבון הבנק שלי
310
00:11:52,045 --> 00:11:55,047
והילדים שלי
[לחישה] בבית ספר ממלכתי?
311
00:11:55,048 --> 00:11:56,381
[קול רגיל] אני מניח
מה שאני שואל זה,
312
00:11:56,382 --> 00:11:58,926
כמה עושה
כיסוי הבלייזר הזה בעצם?
313
00:11:58,927 --> 00:12:01,095
כאילו, זה בלייזר קסם?
314
00:12:04,140 --> 00:12:08,352
- סבי הקים את
Marina Azul Beach Club בשנת 1974.
315
00:12:08,353 --> 00:12:09,895
כ-20 דונם
של נכס על חוף הים
316
00:12:09,896 --> 00:12:12,773
בפחות ממה ששילמתי
לשנה של תיכון.
317
00:12:12,774 --> 00:12:14,316
- זה מאוד נחמד.
318
00:12:14,317 --> 00:12:15,776
כן, החברים שלנו
נראה שכן.
319
00:12:15,777 --> 00:12:18,570
אוכל מול הים, לצד הבריכה
בית קפה, עשרה מגרשי טניס.
320
00:12:18,571 --> 00:12:20,530
אנחנו לא כאן בשביל הסיור,
מר ווילסון.
321
00:12:20,531 --> 00:12:21,907
האם שמעת על
האישה הצעירה
322
00:12:21,908 --> 00:12:23,283
שנמצא
קילומטר למטה מהחוף?
323
00:12:23,284 --> 00:12:25,869
- לא.
לא, יש לנו חוף פרטי,
324
00:12:25,870 --> 00:12:27,287
אז אנחנו לא ממש מתערבבים
עם הציבור.
325
00:12:27,288 --> 00:12:28,872
קהל שונה.
326
00:12:28,873 --> 00:12:30,499
- אדוארד.
327
00:12:30,500 --> 00:12:32,292
יו, רוס רצה
כדי להחליף את המונית
328
00:12:32,293 --> 00:12:33,710
עם המרלו האהוב עליו,
אבל חשבתי שהסכמנו
329
00:12:33,711 --> 00:12:35,796
95' היה זבל.
אני עם אורחים, בליין.
330
00:12:35,797 --> 00:12:38,257
זה בליין, המנהל שלנו
שירותי אורחים כאן במועדון.
331
00:12:38,258 --> 00:12:39,841
אני גם אח שלו,
332
00:12:39,842 --> 00:12:42,470
שאדי אוהב
כדי, אה, לעזוב.
333
00:12:43,763 --> 00:12:46,182
האם אתה, אה,
אתה חבר חדש?
334
00:12:47,475 --> 00:12:49,519
- לא. אתה מזהה אותה?
335
00:12:51,312 --> 00:12:54,147
- כן. כן, אולי.
אה, איך קוראים לה?
336
00:12:54,148 --> 00:12:55,649
היא, אממ
היא עם מוריס, נכון?
337
00:12:55,650 --> 00:12:57,275
כן.
338
00:12:57,276 --> 00:12:59,361
ראית אותה מדברת
למישהו לאחרונה?
339
00:12:59,362 --> 00:13:00,696
סליחה, חבר"ה.
340
00:13:00,697 --> 00:13:02,781
אני פוגש הרבה חברים
חברות,
341
00:13:02,782 --> 00:13:04,366
אבל אני לא ממש עוקב
עד שאדם עונד אבן
342
00:13:04,367 --> 00:13:05,784
והם רוצים לשכור
המקום לחתונה.
343
00:13:05,785 --> 00:13:07,829
אתם חייבים לזכור
זה.
344
00:13:10,832 --> 00:13:12,249
- אה, הם כן.
- כן.
345
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
זה, אה, לוקאס.
346
00:13:13,334 --> 00:13:14,710
הוא היה מדריך טניס כאן.
347
00:13:14,711 --> 00:13:16,963
הוא היה מאוד פופולרי.
ממש בושה.
348
00:13:18,131 --> 00:13:21,341
- עוד משהו?
- לא ממש.
349
00:13:21,342 --> 00:13:22,427
עברו כמה שנים, בנאדם.
350
00:13:23,720 --> 00:13:25,387
- אתה יודע מה?
אני הולך לתת לך את הכרטיס שלי.
351
00:13:25,388 --> 00:13:26,930
אתה מתקשר אליי
אם אתה זוכר משהו.
352
00:13:26,931 --> 00:13:27,889
אני אגיד לך מה.
353
00:13:27,890 --> 00:13:29,349
אם אני חושב על משהו אחר,
354
00:13:29,350 --> 00:13:31,144
אני פשוט אתקשר ל-911.
355
00:13:36,441 --> 00:13:37,983
ברור שהם אחים.
356
00:13:37,984 --> 00:13:41,028
יפה מאוד, מאוד זחוח.
- מאוד לא מועיל.
357
00:13:41,029 --> 00:13:42,571
אני הולך לנסות
לקבל צו
358
00:13:42,572 --> 00:13:44,991
כדי שנוכל להסתכל
בפרופילים האישיים שלהם.
359
00:13:46,784 --> 00:13:48,410
- אה, כן. תודה לך.
אני יכול לקחת את זה.
360
00:13:48,411 --> 00:13:50,163
- כן. לשרוף את זה.
361
00:13:53,041 --> 00:13:55,042
איך השגת את העין השחורה הזאת?
362
00:13:55,043 --> 00:13:57,586
הו, אני בסדר, תודה.
363
00:13:57,587 --> 00:14:00,505
- האם חבר עשה זאת?
לא, זה לא היה אחד משלנו.
364
00:14:00,506 --> 00:14:02,466
אתמול, ג'נטלמן
על החוף
365
00:14:02,467 --> 00:14:03,925
ניסה למכור
כמה סחורות לא חוקיות.
366
00:14:03,926 --> 00:14:07,054
הורידו אותו מהנכס.
הוא הנחית אחד עליי.
367
00:14:07,055 --> 00:14:08,848
- קיבלת
השם של האדון הזה?
368
00:14:09,891 --> 00:14:12,684
- קמרון סמית', AKA Swizz.
369
00:14:12,685 --> 00:14:14,311
שני קודמים לתקיפה,
370
00:14:14,312 --> 00:14:16,480
אחד להחזקה,
אחד עבור עירום ציבורי.
371
00:14:16,481 --> 00:14:18,857
-דיילת המועדון אומרת שהוא בחוץ
כאן בכל יום באותה שעה.
372
00:14:18,858 --> 00:14:20,692
ואם גירשו אותו
של המועדון
373
00:14:20,693 --> 00:14:22,069
שעה לפני פני
הותקף,
374
00:14:22,070 --> 00:14:23,445
אז הוא בטח היה
באזור.
375
00:14:23,446 --> 00:14:25,030
- מה יש לו
קשור למה שקרה
376
00:14:25,031 --> 00:14:26,406
ללוקאס ופני?
ובכן, אולי כלום,
377
00:14:26,407 --> 00:14:27,866
אבל אם לוקאס נהרג
בגלל משהו
378
00:14:27,867 --> 00:14:29,451
שקרה במועדון
379
00:14:29,452 --> 00:14:31,078
והבחור הזה מכר
סמים לחבריו,
380
00:14:31,079 --> 00:14:32,829
הוא היה חייב לדעת משהו.
381
00:14:32,830 --> 00:14:35,415
הנה הבחור שלנו.
אתה בטוח?
382
00:14:35,416 --> 00:14:36,626
- די בטוח.
383
00:14:39,420 --> 00:14:40,712
- נוח לך
שם?
384
00:14:40,713 --> 00:14:42,798
- למען האמת, אני.
385
00:14:42,799 --> 00:14:44,092
- עזור לעצמך.
386
00:14:46,219 --> 00:14:49,221
אז למה כולכם
כל כך נחמד אליי?
387
00:14:49,222 --> 00:14:51,056
- האם אנשים אינם רגילים
נחמד לך?
388
00:14:51,057 --> 00:14:52,599
- באופן כללי, לא,
389
00:14:52,600 --> 00:14:56,311
אבל אולי אני לא
עשה לעצמי טובה.
390
00:14:56,312 --> 00:14:58,313
- לא צריך.
אנשים עדיין צריכים להיות נחמדים.
391
00:14:58,314 --> 00:14:59,940
הכרת את לוקאס פיליפס?
392
00:14:59,941 --> 00:15:03,110
נמצא מת על החוף
לפני שנתיים.
393
00:15:03,111 --> 00:15:05,320
מה דעתך על זה?
394
00:15:05,321 --> 00:15:07,447
מה איתה, הממ?
החברה שלו בזמנו.
395
00:15:07,448 --> 00:15:09,991
אתה מכיר אותה, נכון?
- היא נאחזת בחיים
396
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
לאחר שנפגע בראשו
והושלך על החוף.
397
00:15:11,953 --> 00:15:13,995
- בקושי היה לה דופק
כשמצאנו אותה.
398
00:15:13,996 --> 00:15:15,705
ראית אותה אתמול בלילה?
399
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
- יש בלש
בבול ההוא
400
00:15:17,375 --> 00:15:19,209
עושה מעקב ומעקב
בטלפון שלך עכשיו,
401
00:15:19,210 --> 00:15:21,086
אז אתה יכול גם כן
רק תגיד לנו את האמת.
402
00:15:21,087 --> 00:15:22,754
במיוחד
אם לא עשית שום דבר רע.
403
00:15:22,755 --> 00:15:25,090
- חוץ מתקיפה
איש שירות,
404
00:15:25,091 --> 00:15:26,716
שאוכל לעצור אותך
לעכשיו.
405
00:15:26,717 --> 00:15:29,094
- ראית אותה לאחרונה?
406
00:15:29,095 --> 00:15:31,179
כן, ראיתי אותה.
- ו?
407
00:15:31,180 --> 00:15:33,598
וכל מה שעשיתי זה להגיד לה
להפסיק להסתובב,
408
00:15:33,599 --> 00:15:36,810
מתנהג כאילו אני האחד
שהרג את לוקאס.
409
00:15:36,811 --> 00:15:39,354
אני לא אוהב שמאשימים אותי
על דברים שלא עשיתי.
410
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
הבחורה הזאת לא הרפתה.
411
00:15:41,149 --> 00:15:43,150
- ובערך באיזו שעה זה היה?
412
00:15:43,151 --> 00:15:44,609
אני לא יודע, כמו 9:00,
413
00:15:44,610 --> 00:15:46,945
רגע לפני שהלכתי
למועדון החוף.
414
00:15:46,946 --> 00:15:48,697
אני יודע שזה נראה רע, בסדר,
415
00:15:48,698 --> 00:15:51,533
אבל לא מכרתי סמים
על החוף שלהם.
416
00:15:51,534 --> 00:15:53,827
רק ניסיתי להשיג
במועדון כדי לראות את בליין.
417
00:15:53,828 --> 00:15:55,370
הוא מתחמק ממני כבר שבועות.
418
00:15:55,371 --> 00:15:56,997
למה בליין מתחמק ממך?
419
00:15:56,998 --> 00:15:58,749
- כי הוא עדיין חייב לי
כסף.
420
00:16:02,378 --> 00:16:04,546
אני מצטער.
בליין חייב לך כסף?
421
00:16:04,547 --> 00:16:06,756
- תראה, זו הבעיה
ממש שם.
422
00:16:06,757 --> 00:16:10,051
אתם מבלים את כל זמנכם
לשפוט בחורים כמוני,
423
00:16:10,052 --> 00:16:13,680
אך לעולם אל תדליק את האור
כל האנשים המיוחסים האלה.
424
00:16:13,681 --> 00:16:15,849
אולי נעשה.
425
00:16:15,850 --> 00:16:18,185
ראשית, אנחנו הולכים
לך לדבר עם פני
426
00:16:18,186 --> 00:16:19,811
כי היא רק התעוררה.
427
00:16:19,812 --> 00:16:23,357
?
428
00:16:27,153 --> 00:16:31,198
?
429
00:16:31,199 --> 00:16:34,534
- פני.
היי, אני הבלש קראדק.
430
00:16:34,535 --> 00:16:36,369
זה מורגן.
היא עוזרת לי במקרה שלך.
431
00:16:36,370 --> 00:16:39,414
- היי.
שמח שחזרת.
432
00:16:39,415 --> 00:16:40,957
- טוב לחזור.
433
00:16:40,958 --> 00:16:43,293
היא מרגישה הרבה יותר טוב.
434
00:16:43,294 --> 00:16:45,587
אה, מוריס, אכפת לך
נותן לנו דקה?
435
00:16:45,588 --> 00:16:47,006
- כמובן.
436
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
אני לא מאמין
הוא עדיין כאן.
437
00:16:55,723 --> 00:16:57,600
הוא אפילו לא ידע
השם האמיתי שלי עד אתמול.
438
00:16:59,185 --> 00:17:02,354
פני, ספרי לנו הכל
אתה זוכר מאתמול בלילה.
439
00:17:02,355 --> 00:17:05,273
- הגבתי
לאחת השיחות.
440
00:17:05,274 --> 00:17:07,025
- משלט החוצות שלך?
כן.
441
00:17:07,026 --> 00:17:09,111
אבל זה נראה לגיטימי.
442
00:17:10,321 --> 00:17:13,157
הם אמרו שהם ראו
ההתקפה על לוקאס.
443
00:17:14,575 --> 00:17:16,952
אז הלכתי לפגוש אותם
בחוף הים.
444
00:17:16,953 --> 00:17:19,412
- ואז מה קרה?
445
00:17:19,413 --> 00:17:22,750
אני-הרגשתי שמשהו פוגע בי
מאחור.
446
00:17:24,126 --> 00:17:27,462
הדבר הבא שאני זוכר
מתעורר במים.
447
00:17:27,463 --> 00:17:29,632
אפילו לא ראיתי את הפנים שלהם.
448
00:17:31,926 --> 00:17:34,344
אני רק רוצה שכל זה ייגמר.
449
00:17:34,345 --> 00:17:36,179
החדשות הטובות הן,
בגלל זה אנחנו כאן.
450
00:17:36,180 --> 00:17:39,767
תודה, אבל הייתי צריך
מעולם לא הלך כל כך רחוק.
451
00:17:41,477 --> 00:17:43,521
אבל הייתי חייב לדעת
שהרג את לוקאס.
452
00:17:45,106 --> 00:17:48,067
- כן. נשמע שהוא היה
בחור די מיוחד.
453
00:17:50,319 --> 00:17:52,280
- הוא היה יחיד במינו.
454
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
- זה א
שרשרת ממש יפה.
455
00:17:57,326 --> 00:17:59,912
הוא נתן לי את זה השבוע
שהוא מת.
456
00:18:01,622 --> 00:18:03,415
אממ, פני,
457
00:18:03,416 --> 00:18:04,958
ייתכן שנצטרך לפתוח מחדש
המקרה של לוקאס
458
00:18:04,959 --> 00:18:07,210
כדי לגלות מי עשה לך את זה.
459
00:18:07,211 --> 00:18:08,753
האם היה משהו לגבי
הימים שקדמו למותו
460
00:18:08,754 --> 00:18:11,631
זה בלט לך?
461
00:18:11,632 --> 00:18:14,426
- עברתי על זה
מיליון פעם בראש שלי,
462
00:18:14,427 --> 00:18:17,929
אבל אף פעם לא הצלחתי למצוא
כל דבר קונקרטי.
463
00:18:17,930 --> 00:18:20,056
- מה עם מועדון החוף?
בילינו שם קצת.
464
00:18:20,057 --> 00:18:22,559
אתה יכול לספר לנו משהו
על זה?
465
00:18:22,560 --> 00:18:27,022
לוקאס אהב את זה.
העבודה, האנשים.
466
00:18:27,023 --> 00:18:29,774
חשבתי את כל הרעיון של זה
היה מוזר.
467
00:18:29,775 --> 00:18:31,484
- מה אתה יודע
על בליין?
468
00:18:31,485 --> 00:18:33,862
ראינו שיש לך
תמונה שלו בארון שלך.
469
00:18:33,863 --> 00:18:37,365
לוקאס ובליין
היו כמה התרוצויות מגעילות.
470
00:18:37,366 --> 00:18:39,743
אחד מהם היה כל כך גרוע,
בליין השעה את לוקאס,
471
00:18:39,744 --> 00:18:42,371
אמר אם יש אחר
בעיה, הוא יפטר אותו.
472
00:18:43,748 --> 00:18:47,459
ניסיתי להגיע אליו,
אבל זה היה קשה
473
00:18:47,460 --> 00:18:49,837
כי הוא מוגן היטב
על ידי אחיו.
474
00:18:51,964 --> 00:18:54,633
הו, אני חושב כך
בערך עושה את זה בשבילנו, פני.
475
00:18:54,634 --> 00:18:56,092
אנחנו נדאג להשאיר אחד
מהקצינים שלנו כאן איתך
476
00:18:56,093 --> 00:18:57,594
בזמן שאנחנו ממשיכים לחקור.
477
00:18:57,595 --> 00:18:59,346
- אתה נח, תמשיך לרפא.
478
00:18:59,347 --> 00:19:01,265
אנחנו הולכים לגלות
מי עשה את זה.
479
00:19:02,850 --> 00:19:04,435
אני מקווה שאתה צודק.
480
00:19:06,562 --> 00:19:09,689
אני מכיר את אחי.
הוא לא יפגע באף אחד.
481
00:19:09,690 --> 00:19:11,024
- אתה בטוח בזה?
482
00:19:11,025 --> 00:19:12,108
כי כולם
שדיברנו עם אומר
483
00:19:12,109 --> 00:19:13,902
הוא פשוט משחק לפי הכללים שלו.
484
00:19:13,903 --> 00:19:16,112
בליין לא מושלם,
485
00:19:16,113 --> 00:19:18,114
אבל אני יודע שהוא יכול להסביר
כל זה כשהוא יחזור.
486
00:19:18,115 --> 00:19:19,657
- ומתי זה יכול להיות?
487
00:19:19,658 --> 00:19:22,327
- אני לא יודע בדיוק.
488
00:19:22,328 --> 00:19:24,163
- אפשר לשאול אותך
שאלה רצינית?
489
00:19:25,331 --> 00:19:27,665
האם שדדת שדה תעופה
חנות מתנות?
490
00:19:27,666 --> 00:19:29,709
- מה? לא.
491
00:19:29,710 --> 00:19:33,213
בכל שנה בליין ואני בוחרים
מדינה אחרת לבקר בה.
492
00:19:33,214 --> 00:19:34,881
אנחנו כבר עשינו את זה
מאז שנסענו לראשונה
493
00:19:34,882 --> 00:19:37,092
הים התיכון בילדותם.
494
00:19:37,093 --> 00:19:38,468
אתה הולך לעצור אותי על זה?
495
00:19:38,469 --> 00:19:40,303
ובכן, אם אח שלך
רצח אדם אחד,
496
00:19:40,304 --> 00:19:41,721
ניסה להרוג אחר,
ואתה מגן עליו,
497
00:19:41,722 --> 00:19:43,515
אני בהחלט אעצור אותך.
498
00:19:43,516 --> 00:19:45,225
- הייתי עושה הכל
לאחי ויש לי,
499
00:19:45,226 --> 00:19:47,060
אבל אנחנו מדברים
על רצח כאן.
500
00:19:47,061 --> 00:19:49,145
להעביר אותו לגמילה,
זה דבר אחד, בסדר?
501
00:19:49,146 --> 00:19:51,064
מחפה על צרות הכסף שלו?
בַּטוּחַ.
502
00:19:51,065 --> 00:19:54,234
אבל מה שאתה מציע,
זה מטורף.
503
00:19:54,235 --> 00:19:56,236
ובליין, הייתי שם
לעזור לו
504
00:19:56,237 --> 00:19:58,571
דרך השפל הנמוך ביותר,
ועכשיו הוא דרך הערפל.
505
00:19:58,572 --> 00:20:01,324
אז, אני ממש לא מעריך
אתה עומד שם
506
00:20:01,325 --> 00:20:03,952
ומאשימים אותו במשהו
אני יודע שהוא לא עשה זאת.
507
00:20:03,953 --> 00:20:05,245
- אני יכול להעריך את זה.
508
00:20:05,246 --> 00:20:07,497
אבל אנחנו עדיין צריכים לדבר
אליו.
509
00:20:07,498 --> 00:20:09,833
הוא בדק עם
נותן החסות לפני כמה שעות.
510
00:20:09,834 --> 00:20:11,000
תרגיש חופשי לחזור.
511
00:20:11,001 --> 00:20:12,378
הו, אנחנו נחזור.
512
00:20:13,838 --> 00:20:15,964
אני חושב שמוריס בחוץ.
513
00:20:15,965 --> 00:20:17,799
ברור שבליין מתחמק מאיתנו.
514
00:20:17,800 --> 00:20:20,218
פגישה עם הספונסר שלו
לא אמור לקחת כל כך הרבה זמן.
515
00:20:20,219 --> 00:20:22,096
- כן, אני מסכים.
516
00:20:25,349 --> 00:20:27,684
אולי יש לי מישהו בדיוק כמו
מעניין אותנו לדבר איתו.
517
00:20:27,685 --> 00:20:29,978
- WHO?
518
00:20:29,979 --> 00:20:31,147
- היא.
519
00:20:35,901 --> 00:20:37,652
הו, אני אוהב את השרשרת שלך.
520
00:20:37,653 --> 00:20:40,071
- הו, תודה.
521
00:20:40,072 --> 00:20:41,906
לבעלי היה את זה
בהתאמה אישית עבורי
522
00:20:41,907 --> 00:20:43,450
לחגוג את החתונה העשירית שלנו
יום נישואין.
523
00:20:43,451 --> 00:20:45,243
- וואו.
524
00:20:45,244 --> 00:20:46,453
האם אתה רוצה לנחש
כמה יהלומים
525
00:20:46,454 --> 00:20:48,329
- קדימה.
526
00:20:48,330 --> 00:20:52,625
- אני מנחש 120 יהלומים
למשך 120 חודשי נישואים.
527
00:20:52,626 --> 00:20:55,044
- נכון.
528
00:20:55,045 --> 00:20:57,589
יחיד במינו, הוא אמר.
בדיוק כמוני.
529
00:20:57,590 --> 00:20:59,466
קורני, אני יודע.
530
00:20:59,467 --> 00:21:02,177
אני מתכוון, אני מניח שזה לא נדוש
אם אתה מתכוון לזה.
531
00:21:02,178 --> 00:21:04,012
אמרת שזה אחד
מהסוג, אבל?
532
00:21:04,013 --> 00:21:05,889
כן, כי הרגע ראינו אחד
שנראה בדיוק כך.
533
00:21:05,890 --> 00:21:07,348
- עשינו. עשינו זאת. יָמִינָה?
534
00:21:07,349 --> 00:21:08,933
אלא שהאחד היה
יהלומים אמיתיים.
535
00:21:08,934 --> 00:21:11,352
זה Moissanite.
536
00:21:11,353 --> 00:21:13,521
סליחה, אני לא מכיר.
537
00:21:13,522 --> 00:21:14,898
הו, אתה עומד להיות.
538
00:21:14,899 --> 00:21:17,567
- כן. נתרן קרביד.
539
00:21:17,568 --> 00:21:20,487
זה התגלה על ידי צרפתי
המדען אנרי מויסן
540
00:21:20,488 --> 00:21:22,989
במכתש מטאורים בשנת 1893.
541
00:21:22,990 --> 00:21:24,908
כיום, הם גדלים במעבדה,
542
00:21:24,909 --> 00:21:27,202
אבל זה עושה אותם נהדרים
חלופה ליהלומים ממוקמים.
543
00:21:27,203 --> 00:21:29,162
ואתה בקושי יכול לדעת
את ההבדל.
544
00:21:29,163 --> 00:21:30,497
הם יותר אתיים,
טוב יותר על הסביבה,
545
00:21:30,498 --> 00:21:32,123
בהחלט חסכוני יותר.
546
00:21:32,124 --> 00:21:33,917
והכפיל שלהם
תכונות עקשן
547
00:21:33,918 --> 00:21:36,920
גורם להם לזרוק קשתות,
548
00:21:36,921 --> 00:21:39,924
ואילו יהלומים זורקים לבן.
549
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
- מי אתם?
550
00:21:42,927 --> 00:21:46,721
- אלה שחוקרים
ההתקפה על הצעירה הזו.
551
00:21:46,722 --> 00:21:49,098
אתה מזהה אותה?
552
00:21:49,099 --> 00:21:51,309
אני מצטער.
אני לא יודע מי זה.
553
00:21:51,310 --> 00:21:53,604
מה עם החבר שלה,
לוקאס?
554
00:21:55,481 --> 00:22:01,027
?
555
00:22:01,028 --> 00:22:03,488
נתתי את האמיתי ללוקאס.
556
00:22:03,489 --> 00:22:05,074
- למה שתיתן לו?
557
00:22:06,450 --> 00:22:09,203
- האם רק נבקש
בעלך על זה?
558
00:22:10,996 --> 00:22:12,831
שלבי האורץ
ניהל רומן
559
00:22:12,832 --> 00:22:14,958
עם ראש האורח של המועדון
שירותי, בליין ווילסון.
560
00:22:14,959 --> 00:22:16,584
שלבי הוא לא סתם חבר.
561
00:22:16,585 --> 00:22:18,127
בעלה הוא
במועצת העיר,
562
00:22:18,128 --> 00:22:19,587
כלומר אם הוא גילה,
563
00:22:19,588 --> 00:22:21,172
רישיון האלכוהול של המועדון
הולך.
564
00:22:21,173 --> 00:22:23,091
לוקאס גילה
על שלבי ובליין.
565
00:22:23,092 --> 00:22:24,050
שלבי לא רצה
בעלה להרוס
566
00:22:24,051 --> 00:22:25,885
העסק של החבר שלה.
567
00:22:25,886 --> 00:22:27,804
כן, אז שלבי נתנה ללוקאס
השרשרת היקרה שלה
568
00:22:27,805 --> 00:22:29,639
לשתוק וקנה
עצמה העתק זול יותר.
569
00:22:29,640 --> 00:22:32,642
ואז לוקאס נתן את האמיתי
שרשרת יהלומים לפני.
570
00:22:32,643 --> 00:22:34,185
עכשיו, בליין לא חשב
לוקאס ישתוק.
571
00:22:34,186 --> 00:22:36,688
זה המניע.
איפה בליין עכשיו?
572
00:22:36,689 --> 00:22:39,400
- אנחנו מחכים לאישור,
אבל כביכול עם הספונסר שלו.
573
00:22:41,151 --> 00:22:42,819
אה, זה על האורז?
574
00:22:42,820 --> 00:22:44,487
לא, זה בקשר למכנסיים הקצרים שלו.
575
00:22:44,488 --> 00:22:47,240
תראה, המכנסיים הקצרים שלו רטובים,
אבל השיער שלו יבש.
576
00:22:47,241 --> 00:22:48,700
אבל אם הוא נהרג
בשעה 22:00,
577
00:22:48,701 --> 00:22:50,201
האם הגוף שלו לא יהיה
על החוף כל הלילה?
578
00:22:50,202 --> 00:22:52,078
כן.
אוקיי, ובכן, הבעיה היא,
579
00:22:52,079 --> 00:22:54,247
גאות גבוהה קורה
כאן פעמיים ביום.
580
00:22:54,248 --> 00:22:57,041
פעם אחר הצהריים,
פעם אחת בין 1:00 ל-2:00 לפנות בוקר.
581
00:22:57,042 --> 00:22:59,502
אז, כשהם מצאו את גופתו
על החוף בבוקר...
582
00:22:59,503 --> 00:23:00,753
הוא היה צריך להיות
ספוג לגמרי מהגאות,
583
00:23:00,754 --> 00:23:02,505
אבל הוא לא היה.
584
00:23:02,506 --> 00:23:03,631
אז, או שיש לנו
זמן המוות הלא נכון--
585
00:23:03,632 --> 00:23:05,759
או שלוקאס לא מת
על החוף.
586
00:23:08,762 --> 00:23:10,973
אני חושב שלוקאס נהרג
במקום אחר.
587
00:23:12,182 --> 00:23:16,144
למיטב ידיעתנו, הוא יכול היה
נדחס בתוך מזוודה,
588
00:23:16,145 --> 00:23:19,564
כנראה על ידי מישהו שחיכה
עד שהחוף יהיה ריק.
589
00:23:19,565 --> 00:23:21,482
גופתו הונחה
שם על ידי הרוצח
590
00:23:21,483 --> 00:23:23,693
מתישהו אחרי הגאות.
591
00:23:23,694 --> 00:23:26,155
מה שאומר שאנחנו צריכים למצוא
זירת הפשע בפועל.
592
00:23:33,120 --> 00:23:35,496
דפנה, איפה אנחנו נמצאים
המקרה הקר של לוקאס פיליפס?
593
00:23:35,497 --> 00:23:37,790
- שליחת כל הטלוויזיה במעגל סגור
עבור Carbon Beach
594
00:23:37,791 --> 00:23:39,417
והאזורים שמסביב
ביום הרצח של לוקאס
595
00:23:39,418 --> 00:23:41,127
חזרה לצוות לבדיקה.
596
00:23:41,128 --> 00:23:42,629
- וכולם ברורים
על מה שאנחנו מחפשים?
597
00:23:42,630 --> 00:23:45,548
- כל מי שמזיז תיק
שיכול להיות בפנים גוף.
598
00:23:45,549 --> 00:23:47,550
בלש, אני צריך אותך ואת וויאנס
כדי לבדוק שוב את האליביס
599
00:23:47,551 --> 00:23:48,468
של כולם
בלוח הזה, בבקשה.
600
00:23:48,469 --> 00:23:50,303
- על זה.
601
00:23:50,304 --> 00:23:52,221
- לא אכפת לי
אם הם רוצים הצהרה.
602
00:23:52,222 --> 00:23:55,058
התשובה היא לא.
דבר איתי.
603
00:23:55,059 --> 00:23:56,392
- ובכן, עכשיו זה
אנחנו מחפשים
604
00:23:56,393 --> 00:23:57,268
שונה לחלוטין
זירת פשע,
605
00:23:57,269 --> 00:23:58,645
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור אחורה
606
00:23:58,646 --> 00:23:59,979
לכמה מהאנשים האלה
פעם נוספת.
607
00:23:59,980 --> 00:24:01,105
- אילו?
- מוקדם מדי לומר,
608
00:24:01,106 --> 00:24:02,649
אבל נתאפס.
609
00:24:02,650 --> 00:24:04,275
עוז חוזר
על כל הזיהוי הפלילי עכשיו.
610
00:24:04,276 --> 00:24:06,611
- רק 15% מהמקרים הקרים
להיפתר.
611
00:24:06,612 --> 00:24:08,613
פחות מ-10 לאחר שנתיים.
612
00:24:08,614 --> 00:24:10,365
- כן, יש לנו
העבודה שלנו נפסקה עבורנו, מורגן.
613
00:24:10,366 --> 00:24:11,866
בגלל זה אנחנו חופרים, נכון?
614
00:24:11,867 --> 00:24:13,951
אני יודע. אני רק רוצה
יכולתי לראות מה אני מפספס.
615
00:24:13,952 --> 00:24:15,536
- אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.
616
00:24:15,537 --> 00:24:17,872
הרגע הבנת
גופתו של לוקאס הוזזה.
617
00:24:17,873 --> 00:24:19,624
– ואם נמצא
איפה הוא נהרג בפועל,
618
00:24:19,625 --> 00:24:21,167
זה יכול להוביל אותנו ל--
- למי שבאמת עשה את זה.
619
00:24:21,168 --> 00:24:22,919
כן, אני מבין את זה,
620
00:24:22,920 --> 00:24:24,379
אבל האם אנחנו באמת מסתובבים
הגלגלים שלנו
621
00:24:24,380 --> 00:24:26,673
מחפש ילד בן שנתיים
זירת פשע?
622
00:24:26,674 --> 00:24:29,258
ודפנה הולכת להוציא
מה לעשות ב-18 השעות הבאות?
623
00:24:29,259 --> 00:24:31,177
מחפש רכב
שנסע ליד החוף
624
00:24:31,178 --> 00:24:33,137
שאולי הייתה בו גופה
625
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
שלא נהיה
מסוגל לראות בכל זאת?
626
00:24:34,640 --> 00:24:37,016
מורגן, זה הזמן בילה היטב
אם זה יוביל אותנו לאנשהו.
627
00:24:37,017 --> 00:24:39,477
גם אם זה לוקח ימים או שבועות.
628
00:24:39,478 --> 00:24:43,940
- או חודשים או אפילו שנים.
כן, אני מודע היטב.
629
00:24:43,941 --> 00:24:47,777
כן, זה מה שאנחנו עושים.
סקור ראיות בעיניים רעננות.
630
00:24:47,778 --> 00:24:49,779
אני אוכל ואשן כאן
אם זה אומר למצוא משהו
631
00:24:49,780 --> 00:24:52,115
על גופתו של לוקאס שהגיעה
מזירת הפשע האמיתית
632
00:24:52,116 --> 00:24:53,866
ששולח אותנו למקום חדש.
633
00:24:53,867 --> 00:24:55,535
מיקום חדש שולח לנו
בחזרה לאחד מאותם חשודים
634
00:24:55,536 --> 00:24:57,495
על הלוח.
635
00:24:57,496 --> 00:24:59,747
כלומר, לא הסתכלנו על זה
דרך העדשה הימנית לפני.
636
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
אנחנו עכשיו בגללך.
637
00:25:04,128 --> 00:25:06,546
- האם זה שלך?
נאום בול ראשון?
638
00:25:06,547 --> 00:25:08,589
- בקול רם? כֵּן.
639
00:25:08,590 --> 00:25:10,050
- מאוד מעורר השראה.
640
00:25:11,051 --> 00:25:13,052
אז מה אתה חושב?
641
00:25:13,053 --> 00:25:16,639
אולי לוקאס הותקף
במטבח או במסעדה.
642
00:25:16,640 --> 00:25:19,225
כן.
אנחנו לא יכולים לשכוח את האורז.
643
00:25:19,226 --> 00:25:20,893
תראה, שרפנו את זה
בשני הקצוות.
644
00:25:20,894 --> 00:25:23,355
בואו נתארגן מחדש ונכה אותו חזק
בבוקר, בסדר?
645
00:25:28,152 --> 00:25:31,863
מורגן, אני יודע למה
המקרה הזה פוגע בעצבים.
646
00:25:31,864 --> 00:25:33,907
אני מרגיש את התסכול שלך.
647
00:25:35,576 --> 00:25:38,661
תראה, עמדתי במחויבות שלי
לחפור עמוק יותר ברומי,
648
00:25:38,662 --> 00:25:41,914
אבל אני צריך לדעת שאתה--
- זה לא קשור רק אליי.
649
00:25:41,915 --> 00:25:44,500
- במובנים רבים, המשכתי הלאה.
650
00:25:44,501 --> 00:25:48,671
הבת שלי חושבת ככה
היא ננטשה על ידי אבא שלה?
651
00:25:48,672 --> 00:25:51,050
זה יתקע
על כל רגע בחייה.
652
00:25:52,134 --> 00:25:53,177
- בסדר.
653
00:25:54,595 --> 00:25:56,888
לך הביתה.
אני אראה אותך מחר.
654
00:25:56,889 --> 00:26:19,577
?
655
00:26:19,578 --> 00:26:22,663
- לוקאס ובליין
היו כמה התרוצויות מגעילות.
656
00:26:22,664 --> 00:26:24,957
- הייתי עושה הכל
לאחי, ויש לי.
657
00:26:24,958 --> 00:26:27,627
אני לא אוהב שמאשימים אותי
של דברים שלא עשיתי.
658
00:26:27,628 --> 00:26:40,848
?
659
00:26:40,849 --> 00:26:42,892
[טלפון סלולרי רוטט]
660
00:26:42,893 --> 00:26:53,069
?
661
00:26:53,070 --> 00:26:55,780
[פעמון דלת מצלצל]
662
00:26:55,781 --> 00:26:58,199
- היי. זה אני.
663
00:26:58,200 --> 00:27:00,535
- אני יכול לראות את זה.
הרגע שלחתי לך הודעה בתפריט.
664
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
האם אתה אוהב סינית?
665
00:27:05,040 --> 00:27:07,250
- האם תרצה להיכנס?
666
00:27:07,251 --> 00:27:09,002
-מישהו גר כאן?
667
00:27:10,963 --> 00:27:15,591
אה, זה ורד כחול?
אוהב את אלה.
668
00:27:15,592 --> 00:27:17,051
אתה יודע, הם לא צומחים
האדמה כזו, נכון?
669
00:27:17,052 --> 00:27:18,594
אנשים יוצרים אותם.
- ממ.
670
00:27:18,595 --> 00:27:21,222
- מאמינים האיטלקים
הם מייצגים געגוע
671
00:27:21,223 --> 00:27:23,516
לבלתי אפשרי
או מערכת יחסים.
672
00:27:23,517 --> 00:27:28,354
מורגן, הדירה שלי לא
מקרה או זירת פשע, אז...
673
00:27:28,355 --> 00:27:31,274
- בסדר. הבנתי. אממ, בסדר.
זה מה שחשבתי.
674
00:27:31,275 --> 00:27:34,193
ואתה מוזמן להעיף אותי החוצה או
תגיד לי לשתוק או מה שלא יהיה,
675
00:27:34,194 --> 00:27:36,904
אבל די ידעתי שתהיה
כאן עובדים על זה,
676
00:27:36,905 --> 00:27:38,281
ואני לא יכול להיראות
גם לסגור אותו.
677
00:27:38,282 --> 00:27:39,991
אז, חשבתי שאולי--
678
00:27:39,992 --> 00:27:41,492
פשוט היית עובר ללא הזמנה
679
00:27:41,493 --> 00:27:42,869
בתקווה שביחד
אולי נמצא
680
00:27:42,870 --> 00:27:44,996
משהו שעוזר
עם התיק?
681
00:27:44,997 --> 00:27:46,706
כן.
682
00:27:46,707 --> 00:27:48,708
- אני אוהב את זה.
בואו נתחיל.
683
00:27:48,709 --> 00:27:50,168
- הו, נהדר.
684
00:27:51,420 --> 00:27:53,254
- מה?
אני פשוט--
685
00:27:53,255 --> 00:27:54,881
אם אני לא אוכל משהו בקרוב,
אני הולך להתעלף.
686
00:27:54,882 --> 00:27:58,176
אז אם רק יכולת
בדוק את התפריט...
687
00:28:01,513 --> 00:28:03,556
אני לא מבין מה קורה
עם האנטיפריז, נכון?
688
00:28:03,557 --> 00:28:05,057
זה לא הגיוני.
689
00:28:05,058 --> 00:28:07,643
- אתה יכול לעשות את זה הגיוני?
690
00:28:07,644 --> 00:28:10,897
- ? מותק, אני אף פעם לא יכול לדעת,
איך אתה ישן ?
691
00:28:10,898 --> 00:28:12,523
איך אתה הולך להיראות
בפנים האלה
692
00:28:12,524 --> 00:28:14,191
ותגיד לי
שאתה לא שונא את הפרצוף הזה?
693
00:28:14,192 --> 00:28:16,485
לא, אני שונא את הפרצוף הזה, אבל אנחנו
לא יכול להעמיד לדין את הפנים.
694
00:28:16,486 --> 00:28:17,904
ראית כמה גבוה
השיער שלו היה?
695
00:28:17,905 --> 00:28:19,780
אני לא סומך על זה.
696
00:28:19,781 --> 00:28:23,993
- ? אבל כשאתה מתעורר
לזריחה?
697
00:28:23,994 --> 00:28:26,537
? אתה יודע
אתה לא צריך להעמיד פנים?
698
00:28:26,538 --> 00:28:28,831
- כבר הסתכלתי
דרך כל זה.
699
00:28:28,832 --> 00:28:31,834
- ? אתה לא רק רוצה
להתעורר, חשוך כמו אגם? ?
700
00:28:31,835 --> 00:28:34,545
- ממש כאן,
יש לנו אליבי דקיק,
701
00:28:34,546 --> 00:28:36,672
גישה גרועה,
ואגו חבול,
702
00:28:36,673 --> 00:28:38,966
אז זה המניע.
- שפם רע.
703
00:28:38,967 --> 00:28:43,179
- ? אני חושב שזה מעולה,
אבל בעודו בעולם הזה?
704
00:28:43,180 --> 00:28:48,434
? אני חושב שאני אקח
הוויסקי שלי מסודר?
705
00:28:48,435 --> 00:28:52,188
? הקפה שלי שחור
והמיטה שלי ב-3:00?
706
00:28:52,189 --> 00:28:58,694
? אתה מתוק מדי בשבילי?
707
00:28:58,695 --> 00:29:00,738
הנה לך.
708
00:29:00,739 --> 00:29:02,615
אולי זו הייתה טעות.
709
00:29:02,616 --> 00:29:04,492
- הקפיצה,
או להזמין סינית?
710
00:29:04,493 --> 00:29:06,452
- שניהם.
711
00:29:06,453 --> 00:29:09,580
- ובכן, אנחנו הולכים
תפתור את הדבר הזה, גילורי.
712
00:29:09,581 --> 00:29:11,165
אני מרגיש את זה בעצמותיי.
713
00:29:11,166 --> 00:29:12,208
- הם מלמדים אותך את זה
באקדמיה?
714
00:29:12,209 --> 00:29:13,793
מרגיש דברים בעצמותיך.
715
00:29:13,794 --> 00:29:16,128
- אני רק אומר
לא הייתי מהמר נגדנו.
716
00:29:16,129 --> 00:29:17,714
- אני אוהב את הביטחון.
717
00:29:19,132 --> 00:29:21,008
דע מי עוד היה רוצה
את הביטחון הזה?
718
00:29:21,009 --> 00:29:22,386
טום.
719
00:29:23,595 --> 00:29:25,846
טום מבשל.
720
00:29:25,847 --> 00:29:27,807
רצה לבשל לי ארוחת ערב.
721
00:29:27,808 --> 00:29:29,141
הוא שאל על אתמול בלילה,
722
00:29:29,142 --> 00:29:31,435
אבל אנחנו עדיין עובדים
המקרה הזה,
723
00:29:31,436 --> 00:29:34,940
אז אני לא רואה
שזה יקרה בקרוב.
724
00:29:36,191 --> 00:29:37,526
- זה יקרה.
725
00:29:39,027 --> 00:29:40,570
אתה רוצה שזה יקרה?
726
00:29:43,031 --> 00:29:45,033
- כן, אני חושב שכן.
727
00:29:50,872 --> 00:29:52,541
שמה היה לוסיה.
728
00:29:54,209 --> 00:29:56,211
כשהצעתי,
היא הכינה את זה בשבילי.
729
00:29:58,547 --> 00:30:00,172
אה, זה לטובה.
730
00:30:00,173 --> 00:30:01,382
היא הייתה ראויה להיות
עם גבר שלא היה
731
00:30:01,383 --> 00:30:03,301
יותר מאוהב
עם משהו אחר.
732
00:30:05,303 --> 00:30:06,763
זֶה.
733
00:30:10,100 --> 00:30:11,559
- נתראה מאוחר יותר.
734
00:30:11,560 --> 00:30:13,227
- להתראות.
735
00:30:13,228 --> 00:30:21,653
?
736
00:30:25,032 --> 00:30:37,501
?
737
00:30:37,502 --> 00:30:39,462
היא חזרה.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
738
00:30:39,463 --> 00:30:41,505
- ללכת לאן? מַדוּעַ?
אני אסביר הכל במכונית.
739
00:30:41,506 --> 00:30:43,133
אבל אני יודע מי הרג את לוקאס.
740
00:30:46,386 --> 00:30:48,846
- ואיך אתה יודע
זה היה אדוארד?
741
00:30:48,847 --> 00:30:49,722
אוקיי, אז בסוף שנות ה-70,
742
00:30:49,723 --> 00:30:51,557
אדם בשם ארווין פרסי
743
00:30:51,558 --> 00:30:53,893
ניסה להתפתח
מקור אור בהיר במיוחד
744
00:30:53,894 --> 00:30:55,394
עבור מנורה כירורגית.
745
00:30:55,395 --> 00:30:57,313
אבל מה הוא בטעות
בסופו של דבר המציאו
746
00:30:57,314 --> 00:30:59,106
היה כדור השלג.
747
00:30:59,107 --> 00:31:00,524
- כדור שלג?
748
00:31:00,525 --> 00:31:02,026
מורגן, יש
תריסר קצינים
749
00:31:02,027 --> 00:31:03,319
דוהר ב-PCH עכשיו.
750
00:31:03,320 --> 00:31:04,945
למה אנחנו מדברים
על כדורי שלג?
751
00:31:04,946 --> 00:31:07,323
- כי כדור שלג
היה כלי הרצח.
752
00:31:07,324 --> 00:31:08,741
אני חושב שזה קצת
של קפיצה.
753
00:31:08,742 --> 00:31:10,785
פשוט תישאר איתי, בסדר?
- מממממ.
754
00:31:10,786 --> 00:31:12,870
- לאורך ההיסטוריה, הם עשו זאת
ניסו טונות של דברים שונים
755
00:31:12,871 --> 00:31:15,706
לעשות את השלג
בכדורי שלג צפים--
756
00:31:15,707 --> 00:31:20,669
שעווה, סבון, חול, שברי עצמות,
שבבי מתכת, נסורת.
757
00:31:20,670 --> 00:31:23,672
ואחרון חביב...
- אורז.
758
00:31:23,673 --> 00:31:27,218
- וכמויות עקבות של גליקול
נמצא במעברי האף של לוקאס?
759
00:31:27,219 --> 00:31:28,719
- חומר נגד קפיאה.
760
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
- נוזל לרדיאטור זה מה שהם שמים
לתוך כדורי שלג
761
00:31:30,055 --> 00:31:32,765
כדי לשמור על הנוזל
מהקפאה.
762
00:31:32,766 --> 00:31:34,433
אז אתה חושב שאדוארד השתמש
כדור שלג להרוג את לוקאס?
763
00:31:34,434 --> 00:31:36,477
- אני כן. האם אתה זוכר
כשהיינו במשרד שלו?
764
00:31:36,478 --> 00:31:38,729
היו להם את כל המזכרות האלה
ממסעותיהם בעולם.
765
00:31:38,730 --> 00:31:40,439
אדוארד דיבר
על הטיול המפואר ההוא
766
00:31:40,440 --> 00:31:42,233
אל הים התיכון.
767
00:31:42,234 --> 00:31:44,318
זה איטליה, יוון,
צרפת, וספרד.
768
00:31:44,319 --> 00:31:47,530
ראיתי מזכרות מאיטליה,
צרפת, וספרד.
769
00:31:47,531 --> 00:31:50,116
לא ראיתי מזכרת
מיוון.
770
00:31:50,117 --> 00:31:51,909
- כדור השלג.
- נכון.
771
00:31:51,910 --> 00:31:53,327
הנה מה שאני חושב שקרה.
772
00:31:53,328 --> 00:31:55,246
אני חושב שללוקאס היה את זה
עם בליין.
773
00:31:55,247 --> 00:31:58,749
העניינים, הסמים,
ההונאה - הוא היה צריך ללכת.
774
00:31:58,750 --> 00:32:01,043
אבל אדוארד מעולם לא הלך
להפנות עורף לאחיו,
775
00:32:01,044 --> 00:32:03,295
אז כשלוקאס הגיע לאדוארד
776
00:32:03,296 --> 00:32:05,172
ונתן לו אולטימטום--
לפטר את בליין
777
00:32:05,173 --> 00:32:07,049
או שהוא שופך את כל הסודות שלו,
778
00:32:07,050 --> 00:32:08,968
אדוארד הרג את לוקאס
779
00:32:08,969 --> 00:32:10,928
להגן על אחיו
והמועדון.
780
00:32:10,929 --> 00:32:16,684
?
781
00:32:16,685 --> 00:32:18,727
אבל אז הייתה פני.
התיק היה קר.
782
00:32:18,728 --> 00:32:20,437
היא הייתה היחידה
לשמור את זה בחיים
783
00:32:20,438 --> 00:32:21,939
כי היא הייתה אובססיבית
עם פתרון הפשע.
784
00:32:21,940 --> 00:32:25,317
ואדוארד היה אובססיבי
עם כיסוי זה.
785
00:32:25,318 --> 00:32:27,153
אתה מבין, מורגן,
כל זה נסיבתי
786
00:32:27,154 --> 00:32:29,363
אלא אם כן נוכל להשיג את אדוארד
להתוודות.
787
00:32:29,364 --> 00:32:31,740
נהדר.
בוא נלך לעשות את זה.
788
00:32:31,741 --> 00:32:34,076
?
789
00:32:34,077 --> 00:32:36,078
[סירנות מייללות]
790
00:32:36,079 --> 00:32:59,643
?
791
00:32:59,644 --> 00:33:01,187
- עליי.
792
00:33:01,188 --> 00:33:03,731
מוסקוביץ', קינגסטון,
יציאות מערבה עכשיו.
793
00:33:03,732 --> 00:33:06,275
מורגן, אנא זכרו--
אני מסתובב, לך קודם.
794
00:33:06,276 --> 00:33:08,360
איך יכולתי לשכוח?
795
00:33:08,361 --> 00:33:09,987
- כולם בחוץ
של הבניין עכשיו!
796
00:33:09,988 --> 00:33:11,573
בוא נלך. נחמד ואיטי.
797
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
- סליחה.
מה לעזאזל קורה?
798
00:33:17,329 --> 00:33:20,206
- איפה אחיך?
- אח שלי? מַדוּעַ?
799
00:33:20,207 --> 00:33:21,791
- איפה הוא?
800
00:33:22,959 --> 00:33:24,543
- המשרד שלנו.
תודה לך.
801
00:33:24,544 --> 00:33:29,423
?
802
00:33:29,424 --> 00:33:30,799
- אדוארד?
803
00:33:30,800 --> 00:33:40,142
?
804
00:33:40,143 --> 00:33:41,852
הוא במנוסה.
805
00:33:41,853 --> 00:33:43,687
החשוד בתנועה.
אני צריך את כל היציאות מכוסות.
806
00:33:43,688 --> 00:33:45,356
הוא ברגל, בכיוון מערב.
807
00:33:45,357 --> 00:33:53,322
?
808
00:33:53,323 --> 00:33:55,032
מורגן, אנחנו חייבים להשיג אותך
מקום בטוח
809
00:33:55,033 --> 00:33:56,200
עד שננעל את האזור
ולהביא את אדוארד למעצר.
810
00:33:56,201 --> 00:33:57,243
קדימה.
811
00:33:57,244 --> 00:33:59,328
- קראדק.
- מה?
812
00:33:59,329 --> 00:34:01,330
אני חושב שאני יודע
לאן הוא הולך.
813
00:34:01,331 --> 00:34:22,101
?
814
00:34:22,102 --> 00:34:24,770
אדוארד, בוא למטה.
זה נגמר.
815
00:34:24,771 --> 00:34:27,147
- אתה צודק.
816
00:34:27,148 --> 00:34:28,691
זה נגמר.
817
00:34:28,692 --> 00:34:30,693
היי, רק רגע
לשנייה, בסדר?
818
00:34:30,694 --> 00:34:32,152
בואו נדבר על זה.
819
00:34:32,153 --> 00:34:33,654
רק הסתכלת החוצה
עבור אחיך
820
00:34:33,655 --> 00:34:35,490
איך שהיית
כל חייך.
821
00:34:36,866 --> 00:34:38,284
מה אתה חושב
יקרה לבליין
822
00:34:38,285 --> 00:34:39,618
אם תרד מהמדף הזה?
823
00:34:39,619 --> 00:34:41,662
- אדוארד!
824
00:34:41,663 --> 00:34:43,789
היא צודקת.
825
00:34:43,790 --> 00:34:45,041
אל תעשה את זה, בנאדם.
826
00:34:47,502 --> 00:34:49,336
תראה, אתה כל מה שיש לי.
827
00:34:49,337 --> 00:34:51,088
אני צריך אותך.
828
00:34:51,089 --> 00:34:57,137
?
829
00:35:01,516 --> 00:35:06,353
?
830
00:35:06,354 --> 00:35:07,522
אני אהיה בסדר.
831
00:35:09,024 --> 00:35:10,524
- בסדר, בוא נלך.
832
00:35:10,525 --> 00:35:18,782
?
833
00:35:18,783 --> 00:35:20,617
- שמור על עצמך.
834
00:35:20,618 --> 00:35:23,787
?
835
00:35:23,788 --> 00:35:25,582
[צפירה מייללת]
836
00:35:27,208 --> 00:35:29,127
- ובכן, אמרתי לך
היינו פותרים את זה.
837
00:35:30,378 --> 00:35:31,545
- תסתכל על עצמך
נכון לגבי משהו.
838
00:35:31,546 --> 00:35:33,589
- [מצחקק]
839
00:35:33,590 --> 00:35:36,175
- נראה שאני אצליח להכין
הדייט הזה עם טום אחרי הכל.
840
00:35:36,176 --> 00:35:37,760
- אתה רוצה טרמפ
למקום שלו?
841
00:35:37,761 --> 00:35:39,053
לא, אתה יכול פשוט להוריד אותי
במכונית שלי.
842
00:35:39,054 --> 00:35:40,721
יש לי כמה תחנות לעשות.
843
00:35:40,722 --> 00:35:43,599
- יין?
ובכן, יין, אבל פני.
844
00:35:43,600 --> 00:35:45,518
אני רוצה להיות האחד
לספר לה.
845
00:35:47,687 --> 00:35:49,438
- הממ.
846
00:35:49,439 --> 00:35:58,822
?
847
00:35:58,823 --> 00:36:00,574
היי.
848
00:36:00,575 --> 00:36:05,120
?
849
00:36:05,121 --> 00:36:07,499
זה היה אדוארד.
קיבלנו אותו.
850
00:36:09,292 --> 00:36:10,667
כשתהיה מוכן,
נמלא אותך בכל דבר.
851
00:36:10,668 --> 00:36:12,169
בְּסֵדֶר?
852
00:36:12,170 --> 00:36:22,221
?
853
00:36:22,222 --> 00:36:24,014
אני יודע שזה לא מביא
לוקאס חזרה,
854
00:36:24,015 --> 00:36:25,766
אבל אני מקווה שלפחות--
855
00:36:25,767 --> 00:36:27,601
עכשיו אני יודע.
856
00:36:27,602 --> 00:36:31,689
?
857
00:36:31,690 --> 00:36:33,107
- כן.
858
00:36:33,108 --> 00:36:37,444
?
859
00:36:37,445 --> 00:36:38,530
תודה לך.
860
00:36:40,490 --> 00:36:41,699
- אתה מוזמן.
861
00:36:41,700 --> 00:37:08,976
?
862
00:37:08,977 --> 00:37:11,228
- [צוחק]
למה זה כל כך מצחיק?
863
00:37:11,229 --> 00:37:12,646
- אני לא יודע,
אני פשוט לא יכול לדמיין אותך
864
00:37:12,647 --> 00:37:14,565
במדי להקת תיכון.
865
00:37:14,566 --> 00:37:16,066
- למה לא?
- זה בעצם שקר.
866
00:37:16,067 --> 00:37:17,694
אני יכול מאוד לדמיין את זה.
867
00:37:20,280 --> 00:37:21,947
אני פשוט לא חושב
אתה רוצה שאני אעשה זאת.
868
00:37:21,948 --> 00:37:24,616
היי, הייתי מאוד מאוד טוב.
869
00:37:24,617 --> 00:37:26,410
קלרינט כיסא שני.
870
00:37:26,411 --> 00:37:29,037
וילדי מדור הרוח האלה
היו מאוד תחרותיים.
871
00:37:29,038 --> 00:37:30,622
- כל סיכוי
עדיין יש לך את המדים האלה?
872
00:37:30,623 --> 00:37:31,915
לא הייתי שונא
אם זרקת אותו.
873
00:37:31,916 --> 00:37:33,752
- וואו! לְהַאֵט.
874
00:37:35,462 --> 00:37:38,505
- זה טוב.
- הו, תודה.
875
00:37:38,506 --> 00:37:41,175
קוראים להם טורג'אס.
זה בעצם מתכון משפחתי.
876
00:37:41,176 --> 00:37:43,552
- אה, טוב, אז בבקשה
תודה לכל המשפחה שלך בשבילי.
877
00:37:43,553 --> 00:37:45,721
- אני אעשה זאת.
878
00:37:45,722 --> 00:37:47,973
אתה לא יודע את שם המשפחה שלי,
אתה?
879
00:37:47,974 --> 00:37:50,934
יכולתי להגיד לך, אבל אני לא...
880
00:37:50,935 --> 00:37:52,352
אני לא רוצה לזרז את זה.
881
00:37:52,353 --> 00:37:54,646
- אני מאוד מעריך את זה.
882
00:37:54,647 --> 00:37:56,899
זה--
- פלורס.
883
00:37:56,900 --> 00:37:58,610
אני רואה מה עשית שם.
- מממממ.
884
00:37:59,861 --> 00:38:01,487
אני מסתיר את זה היטב,
885
00:38:01,488 --> 00:38:04,740
אבל יש לי
גם הרבה קורה.
886
00:38:04,741 --> 00:38:07,659
יש כמה שינויים
בחיי שהייתי צריך לעשות
887
00:38:07,660 --> 00:38:10,829
שאני כנראה צריך
עשו לפני זמן רב.
888
00:38:10,830 --> 00:38:16,043
זה עלה לי בכמה מערכות יחסים
שאני עדיין מנסה לתקן.
889
00:38:16,044 --> 00:38:18,420
אל תדאג, אני לא מתכוון לעשות זאת
לפרק את הכל בשבילך
890
00:38:18,421 --> 00:38:20,130
ולהרוס את הלילה המדהים הזה.
891
00:38:20,131 --> 00:38:21,466
אבל, אממ...
892
00:38:24,093 --> 00:38:28,056
הנקודה היא שהחיים מבולגנים.
893
00:38:29,557 --> 00:38:32,559
במיוחד
כשזה מגיע לגילנו.
894
00:38:32,560 --> 00:38:34,062
אני כל כך צעיר ממך.
895
00:38:36,314 --> 00:38:39,234
אני פשוט אוהב להיות לידך.
זה פשוט כמו זה.
896
00:38:41,110 --> 00:38:45,864
אז, אני חושב
שאם נמשיך כך,
897
00:38:45,865 --> 00:38:49,034
אז אני לא יודע.
898
00:38:49,035 --> 00:38:53,456
אולי מתחיל הכאוס סביבנו
להרגיש קצת פחות כאוטי.
899
00:38:56,376 --> 00:38:58,585
אולי.
900
00:38:58,586 --> 00:39:00,379
אתה עדיין מדמיין אותי
בלהקה, נכון?
901
00:39:00,380 --> 00:39:02,673
- [צוחק] אני מתכוון,
לא כי אני רוצה.
902
00:39:02,674 --> 00:39:05,300
זה פשוט לא ייעלם.
אני מבין.
903
00:39:05,301 --> 00:39:07,094
[טלפון סלולרי רוטט]
904
00:39:07,095 --> 00:39:08,929
- סליחה.
- קדימה.
905
00:39:08,930 --> 00:39:14,309
?
906
00:39:14,310 --> 00:39:16,770
היי, סגן.
907
00:39:16,771 --> 00:39:20,315
- ? אם ילד?
908
00:39:20,316 --> 00:39:26,947
? ילד בוכה,
לא היית סולח להם? ?
909
00:39:26,948 --> 00:39:29,283
למה אתה לא סוגר את זה?
910
00:39:29,284 --> 00:39:32,703
- ? כן, אולי נראה לי
כל כך חזק?
911
00:39:32,704 --> 00:39:34,288
? כן, אולי אני אדבר כל כך הרבה זמן?
912
00:39:34,289 --> 00:39:36,498
- בסדר. אני כאן.
913
00:39:36,499 --> 00:39:39,251
מורגן, כשמישהו
נעדר כל עוד רומן,
914
00:39:39,252 --> 00:39:43,630
קשה למצוא משהו
מלבד כמה קבצים ישנים
915
00:39:43,631 --> 00:39:46,551
והחיתולים שהוא קנה
ביום שהוא נעלם.
916
00:39:48,094 --> 00:39:50,220
- אני מבין.
בגלל זה זה לוקח אותי
917
00:39:50,221 --> 00:39:52,639
כל כך הרבה זמן למצוא משהו מועיל,
918
00:39:52,640 --> 00:39:57,269
למצוא מישהו לדבר איתו
מי שאולי יודע משהו.
919
00:39:57,270 --> 00:39:58,645
- מה אתה אומר?
920
00:39:58,646 --> 00:40:00,689
- אני אומר את זה
כשהתחלתי לחפור
921
00:40:00,690 --> 00:40:03,025
לכל היבט
מהחיים של רומן,
922
00:40:03,026 --> 00:40:05,152
עוקב לאן הוא הולך
923
00:40:05,153 --> 00:40:07,571
בימים
לפני שהוא נעלם,
924
00:40:07,572 --> 00:40:09,489
נתקלתי בבחור.
925
00:40:09,490 --> 00:40:12,201
מישהו שרומן נפגש איתו
יותר מפעם אחת.
926
00:40:13,745 --> 00:40:15,454
- קיבלת שם?
927
00:40:15,455 --> 00:40:18,248
- ג'יו קונפורט.
928
00:40:18,249 --> 00:40:19,958
לצלצל בפעמונים?
929
00:40:19,959 --> 00:40:22,085
- לא, מעולם לא שמעתי
השם הזה קודם.
930
00:40:22,086 --> 00:40:23,545
מה אנחנו יודעים עליו?
931
00:40:23,546 --> 00:40:26,673
- רקורד נקי.
אין טביעת רגל דיגיטלית.
932
00:40:26,674 --> 00:40:31,053
אבל כן גיליתי את זה
ג'יו ידוע בתור קונסיירז'.
933
00:40:31,054 --> 00:40:33,305
לא מהסוג שאנשים רגילים משתמשים בהם.
934
00:40:33,306 --> 00:40:36,058
הוא רוכש פריטים מסוימים
עבור יחידים
935
00:40:36,059 --> 00:40:38,852
משני צידי החוק.
936
00:40:38,853 --> 00:40:41,021
אם רומן היה עוסק
בחור כזה,
937
00:40:41,022 --> 00:40:44,025
אז בוא נגיד
זה מעלה הרבה שאלות.
938
00:40:46,319 --> 00:40:49,363
אז, אנחנו עובדים
על תוכנית להביא אותו לכאן.
939
00:40:49,364 --> 00:40:52,950
קבע ראיון.
קבל כמה תשובות.
940
00:40:55,370 --> 00:40:58,330
- הג'יו הזה נשמע
כמו בחור שקשה למצוא.
941
00:40:58,331 --> 00:41:00,290
הוא כן.
942
00:41:00,291 --> 00:41:01,708
אבל מצאת אותו,
לא?
943
00:41:01,709 --> 00:41:03,503
- עשיתי זאת.
944
00:41:04,962 --> 00:41:07,839
- מתי עשית את כל זה?
945
00:41:07,840 --> 00:41:10,592
- בצללים
כשאף אחד לא הסתכל.
946
00:41:10,593 --> 00:41:13,387
וככה זה נשאר
עד שנדע הרבה יותר
947
00:41:13,388 --> 00:41:16,014
ממה שאנחנו יודעים עכשיו.
948
00:41:16,015 --> 00:41:17,183
בְּסֵדֶר?
949
00:41:19,435 --> 00:41:21,145
- בסדר.
950
00:41:27,026 --> 00:41:55,138
?
951
00:41:55,188 --> 00:41:59,738
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0